(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Maediii. P - Parnaz" :مترجم
اسمت چیه؟
یون سو جونگ
سو جونگ
حتما شوکه شدی
چرا با من تماس گرفتی؟
اگه برام اتفاقی افتاد
به رئیس دو از بیمارستان گوسان زنگ بزن
به خوبی ازت مراقبت می کنه
...احیانا شما
پدرم هستین؟
شما
پدر منین؟
رئیس دو از بیمارستان گوسان پدرشه
ممنون
که منت رو سر بنده گذاشتی و !بدون اینکه ازت بخوام معرفیم کردی
اوضاع احوال رئیس دو چطوره؟
بعد از شوت کردن من تو بیمارستان دولدام بهش خوش می گذره؟
معلومه که اوضاعش خوبه
تو براش هیچی نیستی
میدونم، فقط نمی فهمم چرا وقتی براش هیچ اهمیتی ندارم
VIP منو انداخت وسط قضیه ی بیمار
اخه من براش هیچی نیستم
داری کی رو به خاطر این موضوع سرزنش می کنی؟؟ خود تو کسی هستی که این خطا رو کرده
راهی برای اجتناب ازش نداشتم همه چیز از قبل برنامه ریزی شده بود
به هر حال تصمیم با خودت بود که قبولش بکنی
یا نه
تو بیمارستان گوسان ازین خبرا
نیست
داری بابامو سرزنش می کنی؟؟
اگه خوشت نمیاد، پس نیا اینجا رو اعصاب من رژه نرو
مشتاق دیدار
منو یادت نمیاد؟
می شناسیش؟
خیلی وقته همو ندیدیم
قبلا دیدیش؟
سلام
من یون سو جونگم. از دیدنت خوشبختم
ازین به بعد آبجی صداش کن
باشه؟
شرمنده، ولی شما رو یادم نمیاد
حق داری، خودمم اولش نشناختمت
حال رئیس دو چطوره؟
خیلی وقته باهاشون صحبت نکردم
منم کم می بینمش، چون سرم خیلی شلوغه
متوجهم
تعجب کردم دیدم دکتر شدی
راه خروج کجاست؟؟
بعدا با رئیس دو تماس می گیرم
پس تا اونموقع بهش نگو منُ اینجا دیدی
خب؟؟
قضیه چیه؟
کِی و کجا دیدیش؟
نکنه ازین قرارای از پیش تعیین شده داشتین؟
انگار خیلی خسته ای
چی؟ سو جونگ
انقدر چرت و پرت نگو برو بگیر بخواب
بهم بگو، اگه راستشو بگی میرم می خوابم
بس کن بابا
نمی خوای بهم بگی؟
(قسمت 6) بهتره بیخیال اون عمل بشی
رئیس دو به هر دَری می زنه تا نذاره اون عملُ
انجام بدی
حالا که با تغییر اسمت تونستی به خیر و خوشی اینجا خودتو جا کنی
بهتره گند نزنی توش
و همینجور بی سر و صدا به زندگیت ادامه بدی
این بهترین چیز برای توئه
به نظرت بهترین چیز برای یه دکتر چیه؟
واضحه
با مدرک پزشکیش که مدت ها بخاطرش تلاش کرده امرار معاش کنه
فقط این نیست
زندگی بدون قدرت و نفوذ خیلی حال نمیده
برای خودت یه موقعیت اجتماعی خوب دست و پا کنی و به همه ی عالم سوسو بدی
یعنی یه زندگی خالی از وجدان داشته باشیم؟
عین احمقا همش ترس از مافوقمون داشته باشیم؟
و نگران یه مجازات بی دلیل باشیم؟
درسته، اگه منظورت این چیزاست
منم یه دوره ای خدای این چیزا بودم
...پس- ...برای همینه که-
نمی تونم بیخیال عمل شم
چی؟- هرچی نباشه اون صاحب بیمارستانه-
برای برگشتنم به دردم میخوره
یونگ جو- برو-
برو به دو یون وان بگو
برو بهش بگو ازین بعد هرچی که به نفعم باشه انجام میدم، باشه؟
×دورانی که توش بی ارزشی ارزشمند تره×
هی دونگ جو
هنوز نرفتی؟
×مردمی که توی راهشون برای رسیدن به ایدوئولوژی به نام موفقیت×
×گم شدن×
رئیس دو یون وان
×مردمی که ارزش وجودیشون رو×
×زیرپا گذاشتن تا شناخته بشن×
(بیمارستان دولدام)
سئول لطفا- جانم؟-
×بیمارستان دولدام×
چشم
×زندگی چیه؟×
×مردمی که انقدر مشغول پول درآوردنن×
×که حتی معنی زندگی واقعی رو هم نمی دونن×
این عضلات بییشتری رو تسکین می ده
چه خبره؟
یه دستگاه سونوگرافی دیگه برای بخش اورژانس لازم داریم
یه دستگاه سی تی اسکن جدیدم میخوام
درضمن یه دستگاه رادیوگرافی قفسه سینه ی دیگه هم میخوام
این چه مدل معامله ایه؟
ما قبلا معامله ـمونو کردیم دیگه هم تموم شده رفته
تو موسس بیمارستان گوسانی
که چی؟
تو آدمی مثل دو یون وان رو کردی رئیس بیمارستان
و از مردم مریض پول چاپیدی
برات بس نیست؟
این بهترین فرصته که بیشترین سود رو از قضیه ببرم
فک نمی کنی اعتماد به سقفت داره لایه ی اوزونُ تیکه پاره می کنه؟
اعتماد به سقفم نزده بالا
فقط
این چیزیه که می خوام
(فصل6، انگیزه)
حالتون چطوره؟
باید اطلاعات شخصیتونُ اینجا بنویسین
اسمتون، کدملیتون، و شماره تلفنتون
تا صدامو نبردم بالا بیارش اینجا
قضیه چیه؟
اونا قیم بیمار تصادف دوچرخه ن
میخوان بیمار رو ببرن بیمارستان سئول
نمیشه- چرا؟-
نمیخوام حتی یه لحظه دیگه تو این بیمارستان لجن داغون بمونه
بیمار باید بعد از عمل تو استراحت مطلق باشه
کدوم خری بهتون گفته داداش منو عمل کنین؟
ببخشید
گفتن وضعش خیلی وخیمه برای همین موافقت کردم
دهنتو ببند
چندتا از رفیق فاب هام تو وزارت بهداشت
کار می کنن
اگه مشکلی پیش بیاد، عمرا نمی تونین
قسر دربرین، گرفتی؟؟
عذرمیخوام
نکنه فک کردین ما بیمارا رو برای سرگرمی عمل می کنیم؟؟
خانم کی باشن؟؟
بنده دکترم
برادرتون بخاطر خونریزی توی طحالش
وضعش وخیم بود و نیاز به عمل داشت
پس شما داداش منو عمل کردین آگاشی؟؟ (خانم جوان)
من آگاشی نیستم، گفتم دکترم
تو داداشمو عمل کردی؟
اگه نه که از جلوی چشمم گمشو
دکتر اصلی رو بیارین! همین حالا
...ما- صبر کنین-
همراه بیمار باید بیرون بمونه
شما تو اتاق اورژانسین و اینجا پر از بیماره
لطفا تشریف ببرید بیرون- به چه جرئتی به من دست می زنی؟-
منو زدی؟؟
آره، زدمت، مثلا چی میخوای بکنی؟؟
تو بیخود کردی بهم دستور دادی بیرون وایستم
اصن می دونی من کی ـم؟؟
هی
به محض اینکه زنگ بزنم به رفیقم
تو وزرات بهداشت
اخراج میشی! فهمیدی؟؟
اینجوریاست؟؟
بعععله
فهمیدم
بهش زنگ برن- چی؟-
زنگ بزن به دوستت تو وزارت بهداشت
بعد تلفنُ بده به من باهاش حرف بزنم
میخوام باهاش حرف بزنم ببینم کیه که همچین
دوست بی ادب و بی منطقی مثل تو داره
وقتی فهمیدم کیه
یه شکایت نامه می نویسم
میفرستم دفتر نخست وزیر و... اون یکی چی بود؟
مرکز خدمات عمومی- اره، مرکز خدمات عمومی-
یه شکایت نامه علیه رفیق شفیقت می نویسم اونوقت با لگد پرتش می کنن بیرون
همین الان زنگ بزن به دوست کوفتیت
چرا دست دست می کنی؟
مگه تو نگفتی یه رفیق صمیمی دارم
که تو وزارت بهداشت کار می کنه
همین الان بهش زنگ بزن
من جای تو دکمه ها رو فشار میدم
میخوای؟
بکش کنار
تو موش کثیف به چه جرئتی- وای خدایا-
الان زنگ می زنم
سخت نگیر داداش
همیشه یه سری آدم خل دیوونه هستن
یارو انگار از پشت کوه اومده بود
...ولی
من نباید عصبی می شدم
اگه تو داد نمی زدی، من می زدم
فک می کرد کیه؟
عین عقب مونده ها بود
دکتر کانگ کجاست؟- رئیس بخش جراحی از سئول-
اومده بود دیدنش
دکتر کانگ تو بیمارستان نیست؟
اره نیست
چه گِلی بگیریم به سرمون؟
زنگ بزنم به دکتر کیم؟
اینجا نیست
چی؟- دکتر کیمم اینجا نیست-
به خیال اینکه دکتر کانگ اینجاست رفت
پس اورژانس چی میشه؟
×اوه میونگ شیم×
برداشت؟
نه، دکتر کانگ چی؟
چرا برنمیدارن؟
مزه ش عالیه
همینجا درستش کردن؟
بیا، یه لیوان بخور
باید برگردم سرکار
یه بیمار دارم که باید حواسم بهش باشه
پس فقط یه لیوان بخور
از کی فهمیدی آقای کیم همون بو یونگ جوئه؟
بو یونگ جو؟؟
همون بویونگ جو؟ جراح افسانه ای؟
از کی فهمیدی ؟
...درست قبل از اینکه
باهاتون تلفنی حرف بزنم
میدونی چرا از بیمارستان انداختنش بیرون؟
انداختنش بیرون؟
خودش نرفت؟ چرا؟؟
یکی رو کشت
دانشجوش رو
یه دکتر بازنده ست
همینطور یه انسان بازنده
دیوونه ی عمل کردن بود
انقدر که حتی کسایی که نیاز به عمل نداشتن رو هم
عمل می کرد
در واقع
اون یه بیمار روانیه
چته؟ از چیزی عصبانی ای؟
یه نقشه داری؟
یعنی میخوای بگی
که میخوای برات بیمارستان بسازم؟
اگه ازت بخوام، برام می سازی؟
خیلی عوضی ای
پس برو برای خودت یه دکتر دیگه پیدا کن
پولت که از پارو بالا میره
نگاش کن
چشمت به مرغ باشه، خب؟
خوش اومدین
چرا اینا رو بهم میگین؟
راستش
وقتی شنیدم گفتی بویونگ جو استادته
خیلی نگرانت شدم
گفتم
ممکنه یکی از همکارای خوبمو از دست بدم
دونگ جو
واقعا میدونم چه احساسی داری
مراقب باش
دکتر کیم
از آدمیت خارجه
اگه اون روشو بالا بیاری در عرض یک دقیقه زندگیتو به فنا دادی
عجیبه، چرا برنمیداره؟
شاید اتفاقی افتاده
اینجا رو باش
دکتر کیم گوشیش جا گذاشته
شاید
دکتر کانگ هم جا گذاشته
نه بابا
دلم میخواد اینطور نباشه
نگران نباشین
بیمار اورژانسی که نداریم فعلا
مریض داریم
شنیدین؟
اره
چی شده؟- مردی توی دهه ی 40سالگیه که یهو غش کرد-
عرق می کنه و تب داره
این بوم- راننده تاکسیم بود-
آقا، صدامو می شنوی؟ آقا؟
علائم حیاتی- بین 40 تا 80-
درجه ی تبش 39.8
تشنج عفونیه؟
شکمشُ چک کردم وضع عضله های محافظ شکمیش خرابه
چیکار می کنی؟ دستور بده بهمون
هنوز بهت اجازه نمیدم مراقب بیمارا باشی
باید تصمیم بگیرم که میتونم بیمارا به تو بسپرم
یا نه
دستورت چیه؟
دکتر یون
رئیس رو
عمل نمی کنی؟
بستگی به خودش داره
فک می کردم نقشه داری
حداقل باید رئیس رو طرف خودت نگه می داشتی
اگه بخواد اتفاق بیفته، میفته اگه هم نه که نمیفته
من ازون آدما نیستم که سعی کنم یارکشی کنم
اگه تو عملش شکست بخوری تنها کسی که خوشحال میشه
رئیس دو هست. درست نمیگم؟
برام مهم نیست
این برنامه ی مدیریتی سال بعدِ دو یون وانه که داده به رئیس
کنجکاوم بدونم
بعد از دیدن این بازم بی دقتی می کنی
باید برم
الان؟
هی دونگ جو
به سلامت برگردین سئول
با دقت بهش فک کن
خوب فک کن ببین
باید طرف کی رو بگیری
با حواس جمع بهش فک کن، خب؟؟
(سیزده تماس از دست رفته)
سو جونگ، منم
دونگ جو، کدوم گوری هستی؟
چرا جواب نمیدادی؟؟
چطور؟ چی شده؟
یه بیمار داریم که شکم درد داره
علائم حیاتیش داره افت می کنه و تب داره به نظرم التهاب صِفاق ـه (صِفاق: غشاء نازکی که دیواره‌های حفره شکم رو می پوشونه)
چیکار کنیم؟
حداقل چهل دقیقه طول می کشه تا برسم
نه
اگه تا ده دقیقه دیگه نرسی من و بیمار با هم به فنا می ریم
شده پرواز کنی خودتُ برسونی
دکتر کیم کجاست؟
تو بیمارستان نیست؟
فک کرد تو هستی رفت
می تونی تا 10 دقیقه دیگه برسی؟؟
دارم دیوونه میشم
الو
دونگ جو
قطع کرد؟! الووو
الو
خودت باید دست به کار شی
چی میگی تو؟! من نمی تونم
من تو وضعی نیستم که بتونم
پس چی؟
!من و دکتر کیم که نیستیم
تو تنها کسی هستی که تو بیمارستانه
میخوای بیمار بمیره؟
این چه حرفیه
ولش کنم بمیره؟؟ عمرا اینکارو بکنم
خب برای همین میگم درمانش کن دیگه
خودتم که در اصل مسئول اورژانس بودی
سی دقیقه ای خودمو می رسونم از آسمون سنگم بباره من سی دقیقه ای میام
زنده نگهش دار
تاکسی
دکتر یون
چیکار میکنی؟؟
مریض اینجاست
نمی بینی حالش داره بدتر میشه؟؟
هی
دکتر نیستی مگه تو؟
دکتری، مگه نه؟؟
نمی تونم بیمارا رو بسپرم
دست پزشکی که به خودش صدمه می زنه
از امروز دیگه شایسته ی کار کردن در اینجا نیستی
خب برای همین میگم درمانش کن دیگه
خودتم که در اصل مسئول اورژانس بودی
ماسک با 7لیتر گاز بذارین رو صورتش
بهش سرم دو لاینِ یک لیتری وصل کنین
محلول نمک هم نیاز دارم- دکتر یون-
بیاین یه سونوگرافی هم بکنیم
محلول نمک آماده ست
سی و دو میلی گرم بریز ،C تو لاین
رو هر یک ساعت، ده سی سی ترزیق کنOCW مخلوط
فلوید آماده کن- چشم دکتر-
دکتر یون ضربانش داره میفته
اینو تموم کنم حله
رو آماده کن CPR، ایست قلبیه
دکتر دو میشه کمکم کنی؟
خواهش می کنم،مچ دستم آسیب دیده
برای لوله گذاری آماده شین
ریتم ضربان قلب رو چک کنین
صبر کن
برگشت
فشار خون بین 50 تا 80 هست
زود نوراپی نفرین رو تزریق کن
چشم
این عتیقه چیه؟
کیسه صفراشه؟؟
خوبه خوبه، درسته
داره می ترکه
از نوع امپایماست؟
...یعنی
آقای پارک باید عمل اورژانسی انجام بدیم
دکتر نام رو پیج کن- چشم-
دکتر کیم، تماس اورژانسی دارم
دکتر کانگ باید عمل کنه دوباره، نمیای؟
یادت باشه تا ده دقیقه دیگه شعله رو کم کنیا
مثل دفعه قبل نشه ها که زیادی جوشوندی
انگار سرنوشت دکتر کانگِ که صبح تا شب کار کنه
از وقتی اومدی اینجا یه نفس راحت نتونسته بکشه
من رفتم
پس یه برنامه ای داره
دقیقا چه برنامه ای؟
رئیس ، آقای دو تشریف آوردن
خوش اومدین- می خواستین منو ببینین رئیس شین؟-
ببخش با اینکه سرت شلوغه مزاحمت شدم
مشکلی نیست، شنبه ست و یکم سرم خلوته
می دونم سرت شلوغه پس کوتاهش می کنم
و مستقیم میرم سر اصل مطلب
این لیست تجهیزاتیه که
میخوام برای بیمارستان دولدام آماده کنی
اینا که همه جدیدترین و بهترین تجهیزاتن
برای چنین بیمارستان کوچیکی زیادیه
چرا این بیمارستان بهشون نیاز داره؟
دکترم گفته نیاز داره فقط انجامش بده
منظورتون
بو یونگ جوئه؟
اره، چطور؟
رئیس شین
بو یونگ جو
خیلی وقته تو این حرفه رفته تو بلک لیست
از نظر پزشکی و حرفه ای اون اصلا
..آدم قابل اعتمادی نیست، پس چرا
دهنت ببند و فقط کاری که گفتمُ انجام بده
خوبه پول خودت نیست انقدر غرغر نکن
نمی خوام چیزی بشنوم- ولی رئیس شین-
یعنی می خوای خودم برم بخرم و بیارمشون اینجا؟؟
اینو میخوای؟؟
نه قربان
همونطور که میخواین انجامش میدم
راحت باشین و هرچی دوس دارین سفارش بدین
هرچی دوس دارین بنوشین
نمی دونستم چنین آدم روشنفکری تو اون بیمارستان هست
ممنون بابت تعریفتون
اما
با دکتر کانگ چیکار داشتین؟
نیاز نیست بدونی
البته که نیاز نیست، خودم میدونم
من هنوزم نمی دونم با چه زبونی از شما بخاطر
فرستادن دکتر کانگ به بیمارستانمون تشکر کنم
بفرمایید
الو، رئیس دو
بله؟؟ بیمارستان دولدام؟
اره، همین الان لَش بیار اینجا
چی شده؟؟- قربان-
لطفا به همسرم کمک کنین
نجاتش بدین
تو رو خدا، داره می میره
وای خدایا
همسرم نیاز به کمک داره
خواهش می کنم
لطفا نجاتش بدین
خانم اوم
میشه یه بار دیگه به دکتر کانگ زنگ بزنی؟
میخوام ببینم کی می رسه
همین الان بهش زنگ زدم ولی برنمیداره
یعنی چی برنمیداره؟
دوبار بهش زنگ زدم ولی برنداشت
وای
عزیزم بیدار شو
لگن باید ثابت نگه داشته بشه
یه سری ورقه و نوار بیارین
بیدار شو
چی شده؟
سرپرستش رضایت داده
ببرمش اتاق عمل؟
جز دونگ جو جراح عمومی دیگه ای ندارین؟؟
یکی هست، اما اونم الان پیداش نیست
نمیتونی ازش اکو بگیری؟
تجهیزات ندارم
پس منتقلش کنین یه بیمارستان دیگه
نزدیکترین بیمارستان تا اینجا 2 ساعت راهه
با این شرایطی که داره، وسط راه تموم میکنه
دکتر یون
فشار خونش هنوز پایینه
بیست میلی نوراپی نفرین رو بیشتر کن
لاپاروسکوپ* دارین؟ دستگاهی برای دیدن اندام داخلی شکم*
یه دونه داریم که مال بیمارستانیه که بسته شده
چرا میپرسی؟
بسپرش من
....عمل بیمار رو
بسپرش من
متاسفم، ولی با توجه به مقررات نمیتونیم اجازه بدیم
دکترایی که مال این بیمارستان نیستن عمل کنن
نمیشه؟ - نمیشه -
حالا برای نجات مریض راه دیگه ای نیست؟
اگه الان عمل نشه، میمیره
راه دیگه ای داری؟
ایشون کی باشن؟
دکتر دو جراح بیمارستان گوسان
نمیدونستم برای امروز دکتری هم تشریف میارن
مریض عفونت کیسه صفرا داره
و به خاطرش ایست قلبیم کرده
نه میتونیم با دکتر کانگ تماس بگیرم نه با استاد کیم
منتقلشم نمیتونستیم بکنیم چون احتمال از دست دادنش هست
ولی بازم - لطفا دکتر نام -
میتونیم بعد از نجاتش درباره اش حرف بزنیم
اگه لاپاراسکوپی جواب نداد، باید بازش کنیم دیگه
باشه
یه لحظه لطفا
دکتر یون. دکتر کانگ تماس گرفتن
بذار رو بلندگو
سوجونگ؛ منم، دونگ جو
تو راهم؛ اما تصادف شده
شنیدم بیمار اتاق عمله
یکم دیگه صبر کن. خودم رو میرسونم
سوجونگ؟
صدام رو میشنوی؟
دکتر یون - خیلی دیره، دکتر کانگ -
زیر بیهوشیه. دیگه نمیتونیم صبر کنیم
شروع کنیم
جراحی رو شروع میکنیم
دو این بوم؟
لاپاراسکوپ رو بده من
چاقو
لاپاراسکوپ
کبدش کاملاً نابود شده
تا حالا چطوری تحمل کرده؟
خیلی راحت به خاطر زنده موندن
مرد بیچاره
از اونجایی که کمک کم داریم با دوتا سوراخ باید کار رو تموم کنیم
اما عفونته. میتونی؟
حداقل باید سعیمون رو بکنیم
*تروکار (برای دست یابی به رگ‌های خونی و حفرات بدن استفاده می‌شود)
عزیزم. بهوش بیا؛ عزیزم
عزیزم. لطفا چشمات رو باز کن
"Maediii. P - Parnaz" :مترجم
گرسپر
دیسکتور
...تا وقتی جداسازی خوب پیش بره کار تمومه ولی
علائم حیاتی؟ - بد نیست -
شخم زن افتاده روش. نیم ساعتی زیر آوار مونده بود
خونریزیش خیلی زیاده. دو واحد خون براش بیارین
و 4 تا دیگه هم آماده داشته باشین همینطورم، 4 واحد پلاسمای منجمد
به نظر میاد لگنش شکسته
بانداژش رو باز نکنین همینطوری ازش سیتی بگیرین و منتقلش کنین
لطفا، خانم اوم - چشم، دکتر -
تخت انتقال رو بیارین. این طرف
(درحال جراحی)
(اتاق عمل)
استاد کیم
اینجا چکار میکنین؟
متاسفم
فکر کردم داخلین، برا همین بیرون بودم
پس کی داره عمل میکنه؟
اگه شما نیستین، پس کیه؟
بافت کاملا جدا شد
کافیه مجاری صفرا و شریان ها رو ببندیم
*هموکلیپ (برای مسدود کردن رگ)
تا کجا پیش رفته؟
عفونت کیسه صفرا و ایست قلبی داشته
...صفرا رو تخلیه کردیم
الانم داریم مجاری صفرا و شریانها رو میبندیم
هی
هی، کی هستی؟
دکتر این بوم، جراح بیمارستان گوسان
با هیچکدوم از جراح های بیمارستان دولدام نتونستن تماس بگیرن
برای همین دست به کار شدم
باهاتون تماس گرفتم
اونم دوبار
بکشش بیرون - دارم میکشم -
اسکوپ
خون ریزی نداره
مجاریم به خودی بسته شدن
دکتر نام. علائم حیاتیش چطوره؟
فشار خون 75 روی 100. کم کم داره ثابت میشه
هیموک* میکنیم و تموم میشه (کشیدن آب مخاطی)
بخیه کنیم
هیموک رو بده من
لوازم بخیه رو هم آماده کن
رئیس دو
رئیس دو، اینجایید
چی شده قدمتون رو روی سرمون گذاشتین؟
مستی؟
سلام، رئیس دو
جانگ کی ته هستم، رئیس بخش داخلی بیمارستان دولدام
سلام، رئیس
به رئیس یو گفته بودم میاید
از اینطرف بفرمایید
بو یونگ جو کجاست؟
باید اول اون رو ببینم
(اتاق عمل)
دستگاه شخم زنیه چی شد؟
سی تی از شکستگی لگنش میگه
همینطورم شکستگی همراه با جا به جایی تو استخون رونشه
دنبال جراح ارتوپدیم که عمل رو بسپریم بهش
همراه بیمار برو
شما دوتا هم با من بیاین
سوجونگ
اینجایید، استاد کیم
چی شده قدم رنجه فرمودید؟
خوب، استاد کیم
خیلی وقت میشه
چند سال میشه؟
فکر کنم 14-15 سالی هست
فکر نکنم انقدر رفیق فابریک بوده باشیما
بریم جدی حرف بزنیم؟
رئیس دو
پدر
خدای من
چه به موقع
رئیس، پسرتون برا خودش کسیه ها
چی دارین میگیم؟
...دکتر دو جراحی رو
انجام داد
...دکتری که
...حتی مال بیمارستانمونم نیست
بدون موافقت عمل کرد
واقعا اینکارو کردی؟
ازت پرسیدم؛ واقعا اینکارو کردی؟
متاسفم
اورژانسی بود. ازشون خواستم کمک کنن
بسپرش من
میدونم نباید قوانین رو زیرپا میذاشتم اما کار دیگه ای نمیتونستیم بکنیم
راه دیگه ای داری؟
میدونم اشتباه بود، اما باید ازش میخواستم معذرت میخوام
بسه دیگه
دنبالم بیا
یون سوجونگ. اینکارو کردی؟
ازش خواستی عمل رو انجام بده؟
...بله، من - گفتم بسپرش من -
اینجا فقط دوتا جراح داره
و هیچکدومشونم در دسترس نبودن
تا نزدیک ترین بیمارستانم 2 ساعت راهه چاره دیگه ای نبود
برای همین مسئولیتش رو به عهده گرفتم
کی داره حقیقت رو میگه؟ - من -
من ازش خواستم اینکارو بکنه
چرا میخوای مسئول کاری که نکردی باشی؟
حس بدی بهم میدی
من بودم که گفتم بسپرنش به من
نه، من ازش خواستم
دکتر دو به خاطر اینکه کار دیگه ای نمیتونستیم بکنیم کمکمون کرد
بابت این کارت قدردان نیستم
انقدر تظاهر به خوب بودن نکن
مسئولیتش رو به عهده میگیرم
خدای من
چقدر طول کشید؟
لاپاراسکوپی رو میگم
انقدری که فکر میکردم نبود
اگه مدتی که برای بیهوشی صبر کردیم رو کم کنیم، حدودا 50 دقیقه
اگه تجهیزات بهتری داشتین، 5 دقیقه کمترم میشد
خیله خب
با بیمارستان گوسان در این مورد حرف میزنم و تصمیم نهایی رو اعلام میکنیم
برید دیگه
میشه بپرسم چی تو سرتونه؟
...جراحی ای انجام شده
که قوانین بیمارستان رو نقض میکنه
بهتره تنبیهی در خور توجه براش پیدا کنین
کیسه صفراش درحال ترکیدن بود
ایست قلبیم داشت
بازم، بیمار رو سپردی دست یه دکتر خارجی؟
اونم درحالی که فقط یه خدمه ای؟
...از اونجایی که یه خدمه
چطور جرئت کردی دستور بدی؟
متاسفم
متاسفم همچین تصمیمی گرفتم در حالی که فقط یه خدمه ام
و بازم میگم متاسفم
میخوام با توجه به جایگاهی که دارم همه مسئولیتش رو به عهده بگیرم
بابت همه چیز عذر میخوام
اما
اگه بازم همچین شرایطی پیش بیاد
همین تصمیم رو میگیرم
میگی کاری که کردی درست بوده؟
منظورم اینکه هرکاری میتونستم برای نجاتت بیمار کردم
چه قبول داشته باشین چه نه
همچینکاری رو میکنم. همینطورم چه تواناییش رو داشته باشم چه نه
...در نهایت
...من
دکترم
استاد کیم، منم
دارم میام تو
ببخشید، استاد کیم
...رئیس دو
منتظرتونن. چکار کنم؟
ببخشید. استاد کیم
(بیمارستان گوسان)
....رئیس یو یه چای
ویژه براتون آماده کردم
خدای من
چکار کنم؟
حتما عقل از سرم پریده
به چی دارم فکر میکنم؟
چکار باید بکنم؟
حالا چکار میخوام بکنم؟
خدای من. چکار باید بکنم؟
خدایا. باورم نمیشه
تو خوندن چینی لنگ میزنم
چینی زبونی؟
فهمیدم
کره ای بلدی؟
یکم
در حد پایه
خدا رو شکر
میترسیدم نتونی کره ای حرف بزنی
...راستش
یه خواهشی ازتون داشتم
چی؟ پول تسویه حساب نداره؟
درسته
پس ازمون میخواد بذاریم بره؟
نه. یه کار عجیبه
...میخواد به جای پولش
کار کنه برامون
یعنی میخواد چیزی ازش نگیریم
گفت دار و ندارش رو دزدیدن
بهش گفتم من تسویه میکنم، اما نذاشت
...ببینم
نکنه چون دوستش داری انقدر کمکش میکنی؟
ابدا
روحم در عذاب براش. همین
همه مون مثل همیم
(دفتر مدیر)
لطفا کمی چای نارنگی بنوشید
عطر خوبی داره
باید بیشتر احتیاط میکردم
اسمت رو عوض کردی
و همینجا بیخ گوشم قایم شدی
از پشت بهم خنجر زدی
اون که تخصص خودته
مطمئنم بیشتر از چیزی که لایقشی و انتظارش رو داشتی پول در میاری
حدس میزنم هنوزم خودت رو میکشی برا پول؟
چی؟
آسایشگاه؟
(آسایشگاه بیمارستان دانشگاهی گوسان، با منظره ای عالی)
هوا عالیه و جا هم محشره. چرا نسازمش؟
بخش بیمارای این بیمارستان خالیه
بهتر از اینکه فضا رو هدر بدیم
اصلا میدونی اینجا چندتا بزرگراه همین نزدیکیاست؟
مگه مهمه؟
پنج تا تازه اونیم که به بیمارستان چسبیده هم هست
به خاطر کازینو هم که شده 8.500 نفر روزانه
از جاهای مختلف میان اینجا
...غیر از حدود 30 تا 40 تا بیمار تصادفی هر هفته
که اورژانسی میان اینجا
اوج کاریم، بیشتر از 60 تا بیمار نداریم
حالا خوب فکر کنین
اگه آسایشگاه رو اینجا باز کنیین
بیمارایی که تا الان مراجعه میکردن کجا برن
این دیگه مشکل من نیست
چطور به عنوان رئیس بیمارستان همچین چیزی میگین؟
متنفرم با زیردستام همچین بحثهای بکنم
حالم رو بهم میزنه
واقعا؟
...خبر داری که
...جراحی دکتری که مال یه بیمارستان دیگست
مخالف قوانین پزشکیه و غیر قانونیه دیگه، نه؟
اورژانسی بود وگرنه میدونست
...همچین کاری برای بیمار اورژانسی
تو بیمارستانهایی که به هم مربوطن مسئله خیلی بزرگی نیست
درست
مسئله خیلی بزرگی نیست تا وقتی پای مُردن بیمار درمیون نباشه
اما میتونم خیلی راحت درگیرت کنم
اگه با پسرم در بیفتی
کار خودتم تمومه
خدای من
آخی ترسیدم
متاسفم که همچین چیزی گفتم
زندگی حرفه ایم 14 سال پیش نابود شد
دیگه از چیزی نمیترسم
اما پسرت تازه اول راهه
تو شدی یه عوضی خونه خراب کن
به لطف شما. پس دیگه از این کارا نکن
چی میخوای؟
از اونجایی که بیمارستانمون قدیمی شده
چیزهای زیادی هست که باید ارتقاعشون بدیم
...تجهیزات به روز به دست میاریم
به الطاف رئیس شین
گرچه ثروتمنده، اما چیز زیادی از دکتری نمیدونه
خوب از من چی میخوای؟
پسرت رو بفرست بیمارستان ما
...تو
با استفاده از پسرم تهدیدم میکنی؟
اگه اینجا کار کنه
واقعا به درد بخور میشه
خوب بهش یاد میدم
بفرستش اینجا
زده به سرت
خیلی سوپرایز نشو
شروعم نکردم حالا
رئیس دو
سوجونگ، آرزوت چیه؟
...میخوای وقتی بزرگ شی
چی کاره بشی؟
...اون اولین بزرگسالی بود
...که ازم درباره آرزوی
آینده ام پرسید
دکتر
میخوام یه دکتر خوب شم مثل شما
...درست نیست. درواقع، آرزوم
میخواستم اون به رسمیتم بشناسه
نه اینکه دکتر خوبی بشم
میفهمم
اما
متاسفم
...نمیخواستم
دردسر درست کنم
عذر میخوام
...چطور تونستی
اینجوری ناامیدم کنی؟
احمق
استاد کیم، مطمئنین خوبین؟
بوش عالیه
گفتی چای نارنگیه، نه؟
برای چای ممنون
گوش کن ببینم. گفتم بیمار اورژانسی بود
شکستگی باز لگن داره
باید عمل اورژانسی شه
بهت گفتم جراح اورتوپد نداریم
واقعا تو آی سی یو تخت اضافی ندارین؟
راستش رو میگی؟
یعنی زندگی و مرگ بیمار برات مهم نیست؟
!بیخیال. گفتم، بیخیال
چی گفتن؟
گفتن نمیتونن جراحی کنن و ردمون کردن
چه بیمارستانایی مونده؟
سلام، استاد کیم از بیمارستان دولدام هستم
حتما سرت شلوغه
درسته
بیماری با در رفتگی شدید لگن داریم
باید اورژانسی عمل بشه
میفهمم. ممنون
به زودی میبینمت
آماده شین و بیمار رو منتقل کنین
بابت کمکتون ممنون - خواهش. کارت خوب بود -
موفق باشی
سر سوجونگ چی اومده؟
لطفا بگو چکارش کردی
چکار باید میکردم؟
همونطور که گفتی، ما تنها جراح های این بیمارستان خراب شده ایم
اما هیچکدوممون تو بیمارستان نیستیم
تو همچین وضعیتی کار عالی ای کرد
چی بیشتر از این میتونم ازش انتظار داشته باشم؟
...از الان به بعد، قبل از اینکه کاری کنی
چک کن بیمارستانم یا نه، خوب؟
از الان به بعد همین کار رو میکنم
وقتی تنها بودم خیلی راحتتر بود
خیلی احمق بودم که فکر میکردم اگه جراح دیگه ای بیاد کارها آسونتر میشه
باید بیشتر حواست رو جمع کنی
روانیه
اگه مراقب نباشی کار و زندگیت رو میبازی
(بخش مراقبت های ویژه)
میتونم کمکتون کنم؟
اومدم ملاقات چویی گوی شیک
...باشه. این ماسک رو بزنین
و اینها رو دستتون کنین لطفا
عزیزم، منم
خوبی؟
خدای من
بدبخت بیچاره
گفتم برو بیمارستان
چرا انقدر خودت رو اذیت کردی؟
پول به چه درد میخوره
...نمیتونم
بدون تو زندگی کنم
اینو خوب میدونی
لطفا زود خوب شو
عاشقتم
میدونی که؟
خوبه
کافیه
کار خوبی کردم
آره
میبینمت - خدافظ -
ببخشید
بله؟
وقتی گرسنه بودی بخور
فردا میبینمت
سیتی اسکن داری بازم؟ - بله -
لعنتی
چطور میتونی همچین کاری کنی؟
ازت خواستم قبل از اینکه آب غذا انقدر کم شه زیر گاز رو خاموش کنی
اما گذاشتی بسوزه
...نهایت تلاشم رو کردم
براش
غذاتون آماده ست
استاد کیم، شما باید پولش رو بدید
ممنون
چرا مرغ سوخاری سفارش دادی؟
فکر میکردم نودل مرغ داریم
از استاد کیم بپرس
سوجونگ چکار میکنه
خوبه
چی؟ اتفاقی افتاده؟
برای اولین بار
...نظرش رو بهم گفت
رو در رو
جوابم رو داد
سوجونگ واقعا همچین کاری کرد؟
خیلی عوض شده
بهت گفتم. خیلی باهوشه
خواهی دید. بهتر از اینم میشه
خوب، نمیدونم
میبینی
صبر کن
روم حساب کن
بو یونگ جو
عوضی
(بیمارستان گوسان)
(بیمارستان دولدام)
استاد کیم. استاد کیم کجاست؟
چطور؟ چیزی شده؟
یه مورد اورژانسی داریم. استاد کیم کجاست؟
استاد کیم؟ - چیه؟ -
وقت چرت زدن نیست
موضوع مهمیه. اتفاق مهمی افتاده
علائم حیاتیش؟
چه خبره؟
از بیمارستان گودائه اومدن
بیمارستان گوسانن؟
سلام
کارمندای بیمارستان دولدام
از امروز به بیمارستان دولدام منتقل شدیم
سرپرست گروه جراحی، سونگ هیون چولم
امیدوارم همکارای خوبی باشیم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Maediii. P - Parnaz" :مترجم
استفاده ي زيرنويس توسط تيم ها و سايت هاي * * ديگر بي منبع و موقتي ممنوع است
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam